1 00:00:07,069 --> 00:00:08,803 Anteriormente em O Caso... 2 00:00:08,805 --> 00:00:10,738 Estou aqui porque a biblioteca afirma 3 00:00:10,740 --> 00:00:12,239 ter desenterrado certas páginas de 4 00:00:12,241 --> 00:00:13,773 um manuscrito raro que 5 00:00:13,775 --> 00:00:15,441 Acontece que sou especialista em. 6 00:00:15,443 --> 00:00:17,511 - E eles fazem? - Se eu tivesse que apostar um palpite, 7 00:00:17,513 --> 00:00:19,078 - Eu diria que não. - Então você tem, 8 00:00:19,080 --> 00:00:22,148 uh, algum tipo de acordo com seu marido? 9 00:00:22,150 --> 00:00:24,083 Meu marido sofre de Alzheimer... 10 00:00:27,022 --> 00:00:29,088 Mas não temos um arranjo, como você diz. 11 00:00:29,090 --> 00:00:31,189 Na metade do tempo, ele nem lembra 12 00:00:31,191 --> 00:00:33,826 ele tem uma esposa, ou ele pensa que sou sua primeira esposa, 13 00:00:33,828 --> 00:00:35,327 quem ele amava mais. 14 00:00:35,329 --> 00:00:37,095 Isto tem que acabar agora. 15 00:00:37,097 --> 00:00:39,264 - Ele está usando você. - Você não tem ideia, porra 16 00:00:39,266 --> 00:00:41,000 - do que você está falando. - Sim eu faço! 17 00:00:41,002 --> 00:00:43,502 Quantos assistentes você acha que ele passou? 18 00:00:43,504 --> 00:00:44,870 Quanto você tem, 50? 19 00:00:44,872 --> 00:00:46,805 Talvez ela tenha alguns problemas com o papai. 20 00:00:46,807 --> 00:00:49,373 Você sabe, tende a acontecer quando seu pai é um canalha. 21 00:00:49,375 --> 00:00:50,875 Ela me conta tudo, Solloway. 22 00:00:50,877 --> 00:00:53,177 Eu sei de tudo... a porra da banheira de hidromassagem. 23 00:00:53,179 --> 00:00:55,613 - Pai, que porra é essa? - Merda. 24 00:00:55,615 --> 00:00:56,681 O que diabos há de errado com você? 25 00:00:56,683 --> 00:00:58,282 - Pai? - Whitney... 26 00:01:01,187 --> 00:01:03,955 - Eu conheço você. - Você não me conhece. 27 00:01:03,957 --> 00:01:05,188 Ahhah, não, Noé! 28 00:01:05,190 --> 00:01:08,124 Ahhhh. 29 00:01:47,564 --> 00:01:50,565 ♪ eu estava gritando no desfiladeiro ♪ 30 00:01:50,567 --> 00:01:53,935 ♪ No momento da minha morte ♪ 31 00:01:53,937 --> 00:01:57,204 ♪ O eco que criei ♪ 32 00:01:57,206 --> 00:02:00,373 ♪ Superou meu último suspiro ♪ 33 00:02:00,375 --> 00:02:03,677 ♪ Minha voz foi feita uma avalanche ♪ 34 00:02:03,679 --> 00:02:06,780 ♪ E enterrou um cara, eu nunca conheci ♪ 35 00:02:06,782 --> 00:02:10,017 ♪ E quando ele morreu sua noiva viúva ♪ 36 00:02:10,019 --> 00:02:12,552 ♪ Conheci seu pai e eles fizeram você ♪ 37 00:02:12,554 --> 00:02:15,287 ♪ Eu só tenho uma coisa fazer e isso é ♪ 38 00:02:15,289 --> 00:02:16,589 ♪ Seja a onda que Eu sou e então ♪ 39 00:02:16,591 --> 00:02:19,759 ♪ Afundar de volta no oceano ♪ 40 00:02:19,761 --> 00:02:21,694 ♪ Eu só tenho uma coisa fazer e isso é ♪ 41 00:02:21,696 --> 00:02:23,229 ♪ Seja a onda que Eu sou e então ♪ 42 00:02:23,231 --> 00:02:26,465 ♪ Afundar de volta no oceano ♪ 43 00:02:26,467 --> 00:02:28,467 ♪ Eu só tenho uma coisa fazer e isso é ♪ 44 00:02:28,469 --> 00:02:30,135 ♪ Seja a onda que Eu sou e então ♪ 45 00:02:30,137 --> 00:02:32,037 ♪ Afundar de volta no oceano ♪ 46 00:02:32,039 --> 00:02:33,639 ♪ Afundar de volta no oceano ♪ 47 00:02:33,641 --> 00:02:35,573 ♪ Afunde de volta no o ♪ 48 00:02:35,575 --> 00:02:37,109 ♪ Afundar de volta no oceano ♪ 49 00:02:37,111 --> 00:02:38,777 ♪ Afunde de volta no o ♪ 50 00:02:38,779 --> 00:02:40,378 ♪ Afundar de volta no oceano ♪ 51 00:02:40,380 --> 00:02:43,481 ♪ Afundar de volta no oceano ♪ 52 00:02:49,859 --> 00:02:54,859 Sincronização e correções por explosivoskull www.addic7ed.com 53 00:03:22,086 --> 00:03:24,019 Ah, meu Deus. 54 00:03:24,021 --> 00:03:26,989 O que? 55 00:03:26,991 --> 00:03:29,357 Já é de manhã. 56 00:03:29,359 --> 00:03:31,326 Merda. 57 00:03:31,328 --> 00:03:33,461 Nós não dormimos. 58 00:03:40,503 --> 00:03:42,704 Ah, eu tenho que ir. 59 00:03:42,706 --> 00:03:45,173 - Por que? - Ah, preciso dormir um pouco. 60 00:03:45,175 --> 00:03:48,109 Bem, durma comigo. 61 00:03:48,111 --> 00:03:52,213 Vamos, também estou exausto. Vamos apenas dormir, nada mais. 62 00:03:55,317 --> 00:03:57,050 Hum-mm. 63 00:03:57,052 --> 00:04:00,553 Então, quando vou te ver... jantar? 64 00:04:00,555 --> 00:04:03,556 Sabine está voltando para casa esta noite da universidade. 65 00:04:03,558 --> 00:04:05,358 Eu tenho que estar lá. 66 00:04:05,360 --> 00:04:07,828 Bem, depois? 67 00:04:07,830 --> 00:04:09,796 Ela ficará desconfiada. 68 00:04:09,798 --> 00:04:11,031 Ela já está irritada comigo 69 00:04:11,033 --> 00:04:13,032 por ter ficado tanto tempo na América. 70 00:04:13,034 --> 00:04:15,634 Por que você simplesmente não conta a verdade para ela? 71 00:04:15,636 --> 00:04:17,369 Ela tem 22 anos. 72 00:04:17,371 --> 00:04:18,704 Ela adora seu pai. 73 00:04:18,706 --> 00:04:21,573 Ela não entenderia. 74 00:04:21,575 --> 00:04:23,843 Bem, posso pelo menos conseguir você um café antes de ir? 75 00:04:23,845 --> 00:04:25,978 Ah, sim, por favor. 76 00:04:27,715 --> 00:04:28,847 Olá. 77 00:04:28,849 --> 00:04:31,015 Sim, hum, uh... 78 00:04:31,017 --> 00:04:33,517 deux cafés, s'il vous plait. 79 00:04:33,519 --> 00:04:35,686 Oi. Obrigado. 80 00:04:35,688 --> 00:04:37,722 - Você ouviu isso? - Hum, eu fiz. 81 00:04:37,724 --> 00:04:39,157 Quase fluente. 82 00:04:39,159 --> 00:04:40,591 Você está chegando lá. 83 00:04:40,593 --> 00:04:43,995 Ah, merde. Não posso usar isso. 84 00:04:43,997 --> 00:04:47,164 - Tenho uma grande reunião hoje. - Com quem? 85 00:04:47,166 --> 00:04:49,032 Com o chefe do meu departamento. 86 00:04:49,034 --> 00:04:50,367 Sobre o quê? 87 00:04:50,369 --> 00:04:53,436 Sobre Etienne, na verdade. 88 00:04:53,438 --> 00:04:57,040 Eu tenho que dizer isso a ela ele não vai voltar. 89 00:04:57,042 --> 00:04:58,242 Ela não sabe? 90 00:04:58,244 --> 00:05:00,210 Hum-mm. 91 00:05:00,212 --> 00:05:02,179 Há alguns anos... 92 00:05:02,181 --> 00:05:04,413 quando Etienne começou mostrando sinais significativos 93 00:05:04,415 --> 00:05:06,749 de demência, 94 00:05:06,751 --> 00:05:10,253 Solicitei um período sabático em nome dele. 95 00:05:10,255 --> 00:05:11,553 Não sabíamos o que era, 96 00:05:11,555 --> 00:05:12,889 e eu queria ganhar algum tempo para ele, 97 00:05:12,891 --> 00:05:15,424 então escrevi a carta dele, 98 00:05:15,426 --> 00:05:17,559 Eu falsifiquei suas assinaturas, 99 00:05:17,561 --> 00:05:19,195 e agora... 100 00:05:19,197 --> 00:05:20,929 acabou, 101 00:05:20,931 --> 00:05:22,264 e eles vão querer saber 102 00:05:22,266 --> 00:05:24,766 quando ele planeja voltar a lecionar. 103 00:05:24,768 --> 00:05:27,068 Você está nervoso? 104 00:05:29,572 --> 00:05:33,308 Vai ficar tudo bem. 105 00:05:33,310 --> 00:05:35,811 O que você vai fazer hoje? 106 00:05:35,813 --> 00:05:37,077 Não sei. 107 00:05:37,079 --> 00:05:39,146 Escreva, ande por aí, 108 00:05:39,148 --> 00:05:41,248 finja que sou Hemingway. 109 00:05:41,250 --> 00:05:42,316 Estou com inveja. 110 00:05:42,318 --> 00:05:44,484 Fique comigo. 111 00:05:44,486 --> 00:05:46,620 Vamos, vamos. 112 00:05:46,622 --> 00:05:50,090 Vamos. Fique comigo. 113 00:05:50,092 --> 00:05:52,159 Vamos. 114 00:05:52,161 --> 00:05:55,661 Vamos, você fica aqui, matar aula durante o dia. 115 00:05:55,663 --> 00:05:56,896 O que significa "viciado"? 116 00:05:56,898 --> 00:05:58,631 Hooky é... 117 00:05:58,633 --> 00:06:01,000 uma expressão muito complicada. 118 00:06:03,271 --> 00:06:06,605 Isto é fascinante. Você sabe quem construiu este canal? 119 00:06:06,607 --> 00:06:09,008 - Não. - Napoleão. 120 00:06:09,010 --> 00:06:11,910 Em 1802... 121 00:06:11,912 --> 00:06:14,179 ele construiu para trazer água limpa para a cidade 122 00:06:14,181 --> 00:06:16,681 porque tiveram um surto de cólera. 123 00:06:16,683 --> 00:06:20,052 Eu não sabia que eles sabiam o que causou a cólera em 1802. 124 00:06:23,157 --> 00:06:25,490 - O quê? - Estou tentando beijar você. 125 00:06:25,492 --> 00:06:26,992 - Aqui? - Sim. 126 00:06:26,994 --> 00:06:28,659 O guia diz que temos que nos beijar aqui. 127 00:06:28,661 --> 00:06:31,795 Paris é uma cidade minúscula. 128 00:06:31,797 --> 00:06:34,498 Julieta? 129 00:06:36,669 --> 00:06:38,936 Ah, Catarina. 130 00:06:45,810 --> 00:06:47,944 Bom dia. 131 00:06:47,946 --> 00:06:49,479 Oi. Bom dia, oi. 132 00:06:49,481 --> 00:06:51,514 - Bom dia. - Olá, olá. 133 00:06:51,516 --> 00:06:53,049 Ah, com licença. 134 00:06:53,051 --> 00:06:55,218 - Você é americano? - Sim. 135 00:06:55,220 --> 00:06:58,288 - Apenas visitando? - Sim, só por um tempinho. 136 00:06:58,290 --> 00:07:00,323 - Bem-vindo. - Obrigado. 137 00:07:00,325 --> 00:07:02,657 Melícia. 138 00:07:02,659 --> 00:07:04,526 Como está Étienne? 139 00:07:04,528 --> 00:07:07,062 Não o vemos há meses. 140 00:07:07,064 --> 00:07:08,697 Os rumores são de que ele não está bem. 141 00:07:08,699 --> 00:07:10,966 Não, ele está bem. Ele é apenas envelhecendo e... 142 00:07:10,968 --> 00:07:12,001 Uh-huh. 143 00:07:17,008 --> 00:07:19,240 - Uh, meu o quê? - Ah, não se preocupe. 144 00:07:19,242 --> 00:07:21,209 Eu não vou contar a ele. 145 00:07:21,211 --> 00:07:22,510 Na verdade, estou feliz por você. 146 00:07:22,512 --> 00:07:24,845 Você merece um pouco de diversão. 147 00:07:24,847 --> 00:07:26,580 Você sempre foi tão... 148 00:07:26,582 --> 00:07:27,882 diligente. 149 00:07:27,884 --> 00:07:30,018 Estou atrasado. Eu deveria ir. 150 00:07:30,020 --> 00:07:32,253 Uh, tenho uma reunião com Celia. 151 00:07:32,255 --> 00:07:33,988 Bem, é claro. 152 00:07:33,990 --> 00:07:36,689 Foi um prazer ver você novamente. 153 00:07:36,691 --> 00:07:38,825 Estamos tão felizes que você está em casa 154 00:07:40,195 --> 00:07:42,162 - Tchau. - Adeus. 155 00:07:42,164 --> 00:07:43,830 - Tchau. - É bom te ver. 156 00:07:43,832 --> 00:07:45,598 - É bom te ver. - Tchau. 157 00:07:48,603 --> 00:07:52,239 - Eca. - Você está bem? 158 00:07:52,241 --> 00:07:54,606 Eu sempre a odiei. 159 00:08:01,215 --> 00:08:02,581 Eu deveria ir. 160 00:08:02,583 --> 00:08:04,116 Vejo você mais tarde. 161 00:08:04,118 --> 00:08:05,884 OK. 162 00:08:33,812 --> 00:08:35,980 Hein?- 163 00:09:01,071 --> 00:09:02,304 Hum-hmm. 164 00:09:23,759 --> 00:09:25,592 Livingstone... 165 00:09:51,653 --> 00:09:52,918 - Papai? - Hum-hmm? 166 00:09:52,920 --> 00:09:54,286 Melícia. 167 00:09:58,426 --> 00:10:00,292 Eh? 168 00:10:02,829 --> 00:10:03,962 Hum? 169 00:10:58,316 --> 00:10:59,915 Ah... 170 00:11:43,458 --> 00:11:45,191 Papai... 171 00:11:49,464 --> 00:11:51,763 - Hum? - Hum. 172 00:12:14,654 --> 00:12:16,587 Shh. 173 00:12:37,875 --> 00:12:41,644 Hum. 174 00:13:13,209 --> 00:13:15,776 Hum. 175 00:14:36,187 --> 00:14:38,454 Sim. 176 00:14:42,058 --> 00:14:42,990 Oi, bom. 177 00:18:22,233 --> 00:18:23,798 Hum. 178 00:21:05,820 --> 00:21:08,120 Olá? Sou eu. 179 00:21:09,523 --> 00:21:10,723 Étienne está dormindo. 180 00:21:10,725 --> 00:21:13,725 Você ainda está livre para jantar mais cedo? 181 00:21:40,485 --> 00:21:42,319 Oi. 182 00:21:47,025 --> 00:21:49,759 Como foi o seu dia? 183 00:21:49,761 --> 00:21:51,560 Multar. E o seu? 184 00:21:51,562 --> 00:21:54,396 Oh, eu só... escrevi o dia todo. 185 00:21:54,398 --> 00:21:55,898 Eu fiz tanta coisa. 186 00:21:55,900 --> 00:21:57,600 - Eu adoro isso aqui. - Oh. 187 00:21:57,602 --> 00:21:59,836 As livrarias são incríveis. 188 00:21:59,838 --> 00:22:01,370 Olha, eu, ah... 189 00:22:04,407 --> 00:22:06,341 Ah. 190 00:22:06,343 --> 00:22:07,375 O que é? 191 00:22:08,846 --> 00:22:10,078 Feliz Natal. 192 00:22:14,184 --> 00:22:15,717 Oh. 193 00:22:15,719 --> 00:22:17,619 Não é original, mas é... 194 00:22:17,621 --> 00:22:19,554 - É muito raro. - Oh. 195 00:22:22,759 --> 00:22:24,125 Onde você encontrou isso? 196 00:22:24,127 --> 00:22:27,561 Oh, você sabe, eu conheço um cara que conhece um cara. 197 00:22:31,968 --> 00:22:35,569 Edição Conybeare, 1868. 198 00:22:37,706 --> 00:22:40,273 Ah... 199 00:22:42,310 --> 00:22:43,643 Eu não sei o que dizer. 200 00:22:43,645 --> 00:22:45,779 Ah, você esteve... 201 00:22:45,781 --> 00:22:48,748 você tem sido tão bom para mim. 202 00:22:48,750 --> 00:22:50,416 Há alguns meses, eu estava no limite, 203 00:22:50,418 --> 00:22:53,552 e agora, graças a você, estou... 204 00:22:53,554 --> 00:22:56,789 Estou bem. 205 00:22:59,593 --> 00:23:01,459 Desculpe. 206 00:23:01,461 --> 00:23:03,128 Merde, é Sabine. 207 00:23:03,130 --> 00:23:04,596 Ah, vá. 208 00:23:06,066 --> 00:23:08,000 Oi, meu amor. 209 00:23:21,414 --> 00:23:22,746 Sabina? 210 00:24:53,201 --> 00:24:54,732 Sabina... 211 00:28:00,143 --> 00:28:02,109 O que aconteceu? 212 00:28:12,588 --> 00:28:13,887 Espere, espere... 213 00:28:24,265 --> 00:28:26,899 Julieta. 214 00:28:29,404 --> 00:28:32,305 Alguém virá. 215 00:28:32,307 --> 00:28:34,940 Ninguém está vindo. 216 00:28:37,911 --> 00:28:41,279 Ninguém está vindo. 217 00:29:03,702 --> 00:29:05,169 Deus, eu adoro isso aqui. 218 00:29:05,171 --> 00:29:07,138 Eu poderia me acostumar com Paris. 219 00:29:10,142 --> 00:29:11,641 O que é isso? 220 00:29:11,643 --> 00:29:13,376 Esta não é a verdadeira Paris. 221 00:29:13,378 --> 00:29:15,878 - Oh não? - Não, isto é para turistas. 222 00:29:15,880 --> 00:29:17,113 Oh. 223 00:29:17,115 --> 00:29:19,649 Então você vai me mostrar a verdadeira Paris? 224 00:29:19,651 --> 00:29:21,384 Não sei se você seria bem-vindo lá. 225 00:29:22,487 --> 00:29:24,154 Bem, foda-se a verdadeira Paris. 226 00:29:24,156 --> 00:29:26,122 Vamos comprar um pouco de queijo. 227 00:29:27,891 --> 00:29:30,091 Noé, tenho que ir. 228 00:29:32,062 --> 00:29:34,129 Julieta! 229 00:29:34,131 --> 00:29:35,864 Oh. 230 00:29:35,866 --> 00:29:38,167 Isabelle... 231 00:29:45,475 --> 00:29:47,175 Olá, olá. Noé. 232 00:29:47,177 --> 00:29:48,909 - Isabelle. - Oi. 233 00:29:48,911 --> 00:29:51,045 - Bom dia, encantada. - Bom dia, encantada. 234 00:30:00,489 --> 00:30:03,323 Não. 235 00:30:09,364 --> 00:30:11,598 Ah, ouais. 236 00:30:18,206 --> 00:30:21,006 Ah, isso é formidável. 237 00:30:22,543 --> 00:30:25,411 Ciao. 238 00:30:27,548 --> 00:30:29,948 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 239 00:30:29,950 --> 00:30:32,117 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 240 00:30:33,721 --> 00:30:36,053 O que foi isso? 241 00:30:36,055 --> 00:30:37,988 Assuntos atuais. 242 00:30:40,126 --> 00:30:41,292 Tchau. 243 00:31:03,382 --> 00:31:05,148 - Bom dia. - Bom dia. 244 00:31:25,335 --> 00:31:27,569 Todas as crianças crescem, exceto uma. 245 00:31:27,571 --> 00:31:30,104 - Você sabe disso? - Claro. 246 00:31:30,106 --> 00:31:32,039 Eu li para meus filhos. 247 00:32:26,827 --> 00:32:28,660 Que porra é essa? 248 00:33:21,846 --> 00:33:24,179 Ei, meu irmão. 249 00:33:24,181 --> 00:33:25,380 O que... 250 00:33:25,382 --> 00:33:27,415 O que... o que você está fazendo aqui? 251 00:33:27,417 --> 00:33:28,616 Ah, eu só estou... 252 00:33:28,618 --> 00:33:30,050 Estou apenas em Paris por algumas semanas. 253 00:33:30,052 --> 00:33:32,052 Eu vi seu pôster. 254 00:33:32,054 --> 00:33:33,954 Desculpe, pensei que fosse Whitney. 255 00:33:33,956 --> 00:33:36,190 Que? Ah, Deus, não. Essa é... essa é a Elfrida. 256 00:33:36,192 --> 00:33:39,360 O que, você e Whitney não são... 257 00:33:39,362 --> 00:33:41,561 - Ela não está aqui com você? - Oh, Deus, sim. 258 00:33:41,563 --> 00:33:44,598 Não, não, não, não, ela é apenas executando algumas tarefas. 259 00:33:44,600 --> 00:33:46,099 Uh, há tanta coisa para fazer. 260 00:33:46,101 --> 00:33:48,935 Esta noite é uma grande noite, uma grande abertura. 261 00:33:48,937 --> 00:33:51,371 Uh, então vou para Praga amanhã. 262 00:33:51,373 --> 00:33:54,240 Hum, você sabe... 263 00:33:54,242 --> 00:33:56,643 Eu tenho vendido tantos destas impressões recentemente. 264 00:33:56,645 --> 00:33:58,544 É uma loucura. 265 00:33:58,546 --> 00:34:01,614 Acho que estou tendo um pouco de um momento... neste momento. 266 00:34:01,616 --> 00:34:03,315 Estou me sentindo muito abençoado. 267 00:34:03,317 --> 00:34:05,751 - Onde vocês estão hospedados? -Hum, Hotel Les Bains. 268 00:34:05,753 --> 00:34:07,252 - Você sabe disso? - Les Bains? 269 00:34:07,254 --> 00:34:09,221 - Les Bains? - Não, não. 270 00:34:09,223 --> 00:34:11,089 Mágico. Opulento. 271 00:34:11,091 --> 00:34:15,060 Os lençóis, meu Deus. 272 00:34:15,062 --> 00:34:17,061 Hotel Les... 273 00:34:17,063 --> 00:34:18,596 - Les Bains. - Les Bains. 274 00:34:18,598 --> 00:34:19,731 Sim. 275 00:34:19,733 --> 00:34:20,932 OK, bem, boa sorte esta noite. 276 00:34:20,934 --> 00:34:22,300 Ah, não, não, olhe. 277 00:34:22,302 --> 00:34:24,268 Você deveria vir totalmente. 278 00:34:24,270 --> 00:34:26,438 Tenho certeza que Whitney adoraria ver você. 279 00:34:26,440 --> 00:34:28,473 Não se preocupe. 280 00:34:28,475 --> 00:34:30,842 Vou colocar seu nome na lista. 281 00:35:03,975 --> 00:35:05,908 Whitney! 282 00:35:08,111 --> 00:35:10,211 Que porra você está fazendo aqui? 283 00:35:10,213 --> 00:35:13,047 Estou em Paris por um tempinho. 284 00:35:13,049 --> 00:35:14,349 Eu, ah... 285 00:35:14,351 --> 00:35:17,118 Eu vi Furkat. Ele me disse que você estava aqui. 286 00:35:17,120 --> 00:35:19,187 Então por acaso você estava em Paris? 287 00:35:19,189 --> 00:35:21,990 Não, não, eu tenho um... eu tenho um amigo aqui. 288 00:35:21,992 --> 00:35:24,324 Oh. Claro que sim. 289 00:35:24,326 --> 00:35:25,659 Com licença. 290 00:35:25,661 --> 00:35:27,795 Espere. Whitney... 291 00:35:30,165 --> 00:35:31,966 Como você está? Você está bem? 292 00:35:31,968 --> 00:35:35,469 - Estou bem. - Você não parece bem. 293 00:35:35,471 --> 00:35:37,872 - Obrigado. - Espere. 294 00:35:37,874 --> 00:35:38,906 Por que não tomamos uma xícara de café? 295 00:35:38,908 --> 00:35:40,474 Porque estou ocupado. 296 00:35:40,476 --> 00:35:43,142 Bem, tenho certeza que Furkat pode esperar 30 minutos. 297 00:35:43,144 --> 00:35:45,077 Ok, bem, isso é porque você não sabe qual é o meu trabalho, 298 00:35:45,079 --> 00:35:46,713 você não sabe o que estou fazendo aqui, 299 00:35:46,715 --> 00:35:49,048 e você nunca teve nenhum respeito por mim de qualquer maneira, então... 300 00:35:49,050 --> 00:35:51,350 Ok, por que não temos uma conversa sobre isso? 301 00:35:51,352 --> 00:35:53,753 Aproveite Paris. 302 00:36:02,195 --> 00:36:04,429 Ei. 303 00:36:04,431 --> 00:36:07,098 Ah, sim. 304 00:36:07,100 --> 00:36:10,602 Estou bem. 305 00:36:10,604 --> 00:36:13,705 Le Vrai Paris, ok. 306 00:36:13,707 --> 00:36:15,840 Sim, encontro você lá. Tchau. 307 00:36:50,374 --> 00:36:53,709 - Oi. - Ah, olá. 308 00:36:53,711 --> 00:36:55,945 Desculpe, estou atrasado. Eu me perdi. 309 00:36:55,947 --> 00:36:57,780 A verdadeira Paris é difícil de encontrar. 310 00:36:57,782 --> 00:36:59,347 Sim, é. 311 00:37:03,420 --> 00:37:06,220 O que você está lendo? 312 00:37:06,222 --> 00:37:07,789 Isso é bom? 313 00:37:07,791 --> 00:37:09,924 Hum-mm, na verdade não. 314 00:37:09,926 --> 00:37:11,492 Quem escreveu isso? 315 00:37:15,298 --> 00:37:18,499 Oh meu Deus. Esse é meu primeiro livro. 316 00:37:18,501 --> 00:37:20,401 Onde você conseguiu isso? 317 00:37:20,403 --> 00:37:22,103 Eu tenho meus caminhos. 318 00:37:22,105 --> 00:37:24,071 Por que você está lendo isso? 319 00:37:24,073 --> 00:37:26,840 Queria conhecer mais do seu trabalho. 320 00:37:26,842 --> 00:37:28,909 Você deve ter sido muito jovem quando você escreveu. 321 00:37:28,911 --> 00:37:32,012 Sim, não tão jovem. 322 00:37:32,014 --> 00:37:33,246 Posso pegar uma bebida? 323 00:37:33,248 --> 00:37:35,315 Aqui. 324 00:37:35,317 --> 00:37:37,684 - Obrigado. - Como foi o seu dia? 325 00:37:39,821 --> 00:37:42,354 Uh, estava tudo bem. 326 00:37:42,356 --> 00:37:43,990 Você fez um bom trabalho? 327 00:37:43,992 --> 00:37:46,826 - Sim. - Bom. 328 00:37:46,828 --> 00:37:48,761 Eu tive um dia realmente louco. 329 00:37:48,763 --> 00:37:50,329 Por que? O que aconteceu? 330 00:37:50,331 --> 00:37:51,964 Étienne acordou. 331 00:37:53,835 --> 00:37:55,635 E-ele acordou? 332 00:37:55,637 --> 00:37:56,968 Uh-huh. 333 00:37:56,970 --> 00:37:58,603 O que isso significa? 334 00:37:58,605 --> 00:38:00,839 Ele era o que era antes, na verdade. 335 00:38:00,841 --> 00:38:03,207 Foi incrível. 336 00:38:03,209 --> 00:38:06,277 O que, ele é... ele ainda é assim? 337 00:38:06,279 --> 00:38:09,147 Não sei. Presumo que sim. 338 00:38:09,149 --> 00:38:12,951 O-o que você está fazendo aqui, então? 339 00:38:12,953 --> 00:38:15,886 Eu queria estar com você. 340 00:38:15,888 --> 00:38:19,389 Você deveria ir para casa. Você deveria estar com ele. 341 00:38:19,391 --> 00:38:21,158 Eu não quero. Isso me deixa triste. 342 00:38:21,160 --> 00:38:23,193 Ah, uh, com licença. 343 00:38:29,501 --> 00:38:31,134 Sim. 344 00:38:33,471 --> 00:38:35,638 Por favor, não me olhe assim, Noah. 345 00:38:35,640 --> 00:38:38,007 - Como o que? - Com todo esse julgamento. 346 00:38:38,009 --> 00:38:39,976 Não, não estou julgando você. Eu só... eu só... 347 00:38:39,978 --> 00:38:43,913 Eu não quero que você acabe fazendo algo que você se arrepende. 348 00:38:43,915 --> 00:38:45,514 OK. 349 00:38:47,652 --> 00:38:50,185 Ouça... 350 00:38:50,187 --> 00:38:52,087 Juliette, eu já estive aqui antes. 351 00:38:52,089 --> 00:38:54,255 Você não fez isso. 352 00:38:54,257 --> 00:38:56,324 Isto... 353 00:38:56,326 --> 00:38:59,460 essas coisas podem mudar rapidamente. 354 00:39:04,068 --> 00:39:07,201 Você acha que é algum tipo de especialista em assuntos? 355 00:39:07,203 --> 00:39:08,903 Por que? 356 00:39:08,905 --> 00:39:11,672 Porque você escreveu um livro? 357 00:39:11,674 --> 00:39:13,507 Deixe-me contar uma coisa sobre meu casamento 358 00:39:13,509 --> 00:39:16,376 que você não sabe. 359 00:39:16,378 --> 00:39:19,413 Etienne fez você parecer um amador. 360 00:39:19,415 --> 00:39:21,248 Significa o quê? 361 00:39:21,250 --> 00:39:22,949 Ele não queria ser constrangido. 362 00:39:22,951 --> 00:39:24,918 Ele sentiu que a vida era curta 363 00:39:24,920 --> 00:39:27,887 e a monogamia era uma conspiração burguesa. 364 00:39:27,889 --> 00:39:30,289 Uma conspiração burguesa? 365 00:39:30,291 --> 00:39:32,025 E eu concordei com isso. 366 00:39:32,027 --> 00:39:35,028 Ele tinha seus assuntos, e Não fiz perguntas. 367 00:39:35,030 --> 00:39:36,629 Eu tinha Sabine, fiz meu trabalho, 368 00:39:36,631 --> 00:39:39,765 e eu disse a mim mesmo que isso era o suficiente. 369 00:39:39,767 --> 00:39:42,901 Então eu espero que você me perdoe se no único dia de sua vida 370 00:39:42,903 --> 00:39:44,937 que ele sempre quis ficar comigo 371 00:39:44,939 --> 00:39:46,571 e tomar um café... 372 00:39:46,573 --> 00:39:50,275 Eu escolho sair. 373 00:39:56,049 --> 00:39:59,117 É sua filha. 374 00:39:59,119 --> 00:40:01,119 Você não vai atender? 375 00:40:25,010 --> 00:40:26,777 Está tudo bem? 376 00:40:29,148 --> 00:40:30,579 Está tudo bem. 377 00:40:36,587 --> 00:40:39,822 Aqui, eu, ah... 378 00:40:39,824 --> 00:40:41,757 comprei isso para você. 379 00:40:44,628 --> 00:40:46,095 O que é? 380 00:40:46,097 --> 00:40:49,330 Abra e veja. 381 00:40:54,938 --> 00:40:57,338 Oh. 382 00:40:57,340 --> 00:40:59,540 Onde você conseguiu isso? 383 00:40:59,542 --> 00:41:02,710 Ah, alguma livraria que encontrei. 384 00:41:05,447 --> 00:41:07,380 Obrigado. 385 00:41:10,619 --> 00:41:12,686 Eu tenho que ir. 386 00:42:41,105 --> 00:42:42,938 Foda-se. 387 00:42:46,642 --> 00:42:48,776 O que você disse para mim? 388 00:42:48,778 --> 00:42:49,977 Você está brincando comigo? 389 00:42:49,979 --> 00:42:51,946 Este não é o momento 390 00:42:51,948 --> 00:42:53,580 estar falando sobre isso agora. 391 00:42:53,582 --> 00:42:55,082 Eu sei, mas tenho tentado falar com você sobre isso 392 00:42:55,084 --> 00:42:56,317 desde que chegamos aqui, e você nunca está livre. 393 00:42:56,319 --> 00:42:57,952 E por que você acha que isso acontece? 394 00:42:57,954 --> 00:42:59,453 Porque isso tem sido um uma semana enorme para mim. 395 00:42:59,455 --> 00:43:01,188 Ok, Whitney, se você posso imaginar um universo 396 00:43:01,190 --> 00:43:02,489 isso não gira em torno seu pequeno traseiro... 397 00:43:02,491 --> 00:43:04,357 Não faça isso! Eu não estou fazendo isso! 398 00:43:04,359 --> 00:43:05,858 Eu configurei tudo isso! 399 00:43:05,860 --> 00:43:06,826 Olha, eu te dei... eu te dei 400 00:43:06,828 --> 00:43:08,128 tudo o que você queria... 401 00:43:08,130 --> 00:43:09,495 exposição a artistas internacionais, 402 00:43:09,497 --> 00:43:10,863 uma experiência que você pode aproveitar 403 00:43:10,865 --> 00:43:12,299 em um cargo de assistente com qualquer pessoa. 404 00:43:12,301 --> 00:43:14,467 Eu não quero ser um assistente. Eu te amo. 405 00:43:14,469 --> 00:43:15,969 - Ah, vamos. - Eu sim! 406 00:43:15,971 --> 00:43:17,437 E eu acho que você me ama. 407 00:43:17,439 --> 00:43:19,306 - Eu disse isso quando eu estava... - Você disse isso! 408 00:43:19,308 --> 00:43:22,841 Quando estávamos transando, sim, porque eu gosto de foder você. 409 00:43:22,843 --> 00:43:25,844 Olha, eu tenho pessoas lá dentro, convidados, com quem preciso falar, 410 00:43:25,846 --> 00:43:27,679 então se você me der licença. 411 00:43:27,681 --> 00:43:29,348 - Não se afaste de mim. - Não me toque, porra! 412 00:43:29,350 --> 00:43:30,715 Não... 413 00:43:30,717 --> 00:43:32,517 - Aprenda o seu lugar! - Whitney! 414 00:43:34,621 --> 00:43:36,621 Você está bem? 415 00:43:36,623 --> 00:43:37,822 Agora espere aqui. Apenas espere aí. 416 00:43:37,824 --> 00:43:39,357 Espere. Não. O que você está fazendo? 417 00:43:39,359 --> 00:43:41,125 - Mate-o, porra! - Não faça cena! 418 00:43:41,127 --> 00:43:42,226 Por favor, pai, não faça isso. Não faça cena! 419 00:43:42,228 --> 00:43:44,028 Fazer uma cena? Ele bateu em você, porra. 420 00:43:44,030 --> 00:43:45,463 Por favor, não faça cena. Eu sei. Eu não ligo. 421 00:43:45,465 --> 00:43:46,630 Eu não ligo. Por favor, vamos embora. 422 00:43:46,632 --> 00:43:48,132 Eu quero ir embora. Eu quero ir embora. 423 00:43:53,639 --> 00:43:55,572 Whitney! 424 00:43:55,574 --> 00:43:56,806 Whitney! 425 00:44:07,752 --> 00:44:11,387 Então, quem é esse amigo com quem você está aqui? 426 00:44:11,389 --> 00:44:13,155 Uh, ela é uma... 427 00:44:13,157 --> 00:44:15,524 ela é professora, 428 00:44:15,526 --> 00:44:17,926 e ela mora aqui. 429 00:44:17,928 --> 00:44:20,762 Há quanto tempo você está saindo com ela? 430 00:44:20,764 --> 00:44:23,332 Hum, alguns meses... 431 00:44:23,334 --> 00:44:24,867 talvez três. 432 00:44:27,271 --> 00:44:29,570 Você está apaixonado por ela? 433 00:44:29,572 --> 00:44:32,840 Bem, eu gosto muito dela. 434 00:44:32,842 --> 00:44:35,443 Sim, mas você a ama? 435 00:44:35,445 --> 00:44:38,013 Digamos que estou tentando ter um pouco mais de cuidado 436 00:44:38,015 --> 00:44:40,348 com essa palavra agora, Whitney. 437 00:44:43,720 --> 00:44:45,719 Você quer falar sobre o que aconteceu lá atrás? 438 00:44:45,721 --> 00:44:47,354 Não. 439 00:44:47,356 --> 00:44:50,190 Whitney... 440 00:44:50,192 --> 00:44:52,959 isso não estava bem, certo? 441 00:44:55,597 --> 00:44:57,464 Whitney? 442 00:44:57,466 --> 00:44:58,565 Você não entenderia. 443 00:44:58,567 --> 00:45:01,735 Experimente-me. 444 00:45:01,737 --> 00:45:03,536 Ele é um artista. 445 00:45:04,872 --> 00:45:06,439 OK. 446 00:45:06,441 --> 00:45:09,575 Ele não pode simplesmente ligar e desligar sua paixão. 447 00:45:09,577 --> 00:45:11,911 Você sabe, ele traz a mesma intensidade 448 00:45:11,913 --> 00:45:13,779 à sua vida o que ele faz ao seu trabalho, 449 00:45:13,781 --> 00:45:15,781 e eu entendo isso sobre ele. 450 00:45:15,783 --> 00:45:17,450 Eu respeito isso nele. 451 00:45:17,452 --> 00:45:19,717 Whitney... 452 00:45:19,719 --> 00:45:21,986 isso não é amor. 453 00:45:21,988 --> 00:45:24,722 O amor não deveria ser dor. 454 00:45:24,724 --> 00:45:28,660 O amor deveria fazer você sinta-se maravilhoso consigo mesmo, 455 00:45:28,662 --> 00:45:30,495 e o amor verdadeiro faz isso. 456 00:45:30,497 --> 00:45:32,797 Um homem de verdade vai... 457 00:45:32,799 --> 00:45:36,000 fazer você se sentir seguro e apreciado. 458 00:45:36,002 --> 00:45:37,701 Como você fez com a mamãe? 459 00:45:43,476 --> 00:45:46,610 Então o que você está dizendo, Papai? Você não a amava? 460 00:45:50,183 --> 00:45:51,515 Claro que eu a amava. 461 00:45:51,517 --> 00:45:53,516 Bem, talvez não fosse amor verdadeiro, 462 00:45:53,518 --> 00:45:56,352 porque o amor verdadeiro é suposto para "fazer você se sentir maravilhoso" 463 00:45:56,354 --> 00:45:58,854 e você fez mamãe se sentir uma merda de cachorro. 464 00:46:09,101 --> 00:46:11,833 E você nem precisou assistir. 465 00:46:11,835 --> 00:46:13,034 Quero dizer, você acabou de sair. 466 00:46:13,036 --> 00:46:15,404 A pessoa que tinha que assistir era eu. 467 00:46:23,314 --> 00:46:25,880 Eu nunca bati na sua mãe. 468 00:46:25,882 --> 00:46:28,048 Você também pode ter. 469 00:46:32,788 --> 00:46:36,657 Pelo menos com Furkat, eu sei quando algo o está incomodando. 470 00:46:36,659 --> 00:46:39,827 Você sabe, ele deixa escapar. 471 00:46:39,829 --> 00:46:41,395 Você acha que é melhor que ele 472 00:46:41,397 --> 00:46:43,231 porque você engoliu seus sentimentos por 20 anos 473 00:46:43,233 --> 00:46:45,132 e depois nos deixou e arruinou nossas vidas? 474 00:46:45,134 --> 00:46:46,500 Não acho que sou melhor que ele. 475 00:46:46,502 --> 00:46:48,935 - Você não está. - Eu acho que você é. 476 00:46:51,473 --> 00:46:53,540 E estou ouvindo você defendendo um homem 477 00:46:53,542 --> 00:46:55,242 Acabei de assistir bater em você, 478 00:46:55,244 --> 00:46:57,577 e eu posso te dizer... você realmente acredite no que você está dizendo, 479 00:46:57,579 --> 00:46:59,078 e isso... 480 00:46:59,080 --> 00:47:02,314 Oh, Deus, isso me mata, Whitney... 481 00:47:02,316 --> 00:47:05,151 porque posso ver que falhei o trabalho mais importante que tive, 482 00:47:05,153 --> 00:47:08,020 que era para protegê-lo de homens como... 483 00:47:17,565 --> 00:47:19,797 Homens gostam de mim. 484 00:47:49,528 --> 00:47:50,794 Eu tenho que ir. 485 00:47:50,796 --> 00:47:52,195 Você... você tem que fazer o quê? 486 00:47:52,197 --> 00:47:53,429 Vamos para Praga amanhã, 487 00:47:53,431 --> 00:47:54,697 e há muito o que fazer, e eu... 488 00:47:54,699 --> 00:47:56,098 Querida, não... 489 00:47:56,100 --> 00:47:57,433 Não me diga o que fazer. 490 00:47:57,435 --> 00:47:58,901 Não estou lhe dizendo o que fazer. 491 00:47:58,903 --> 00:48:00,135 Estou perguntando a você. Eu estou te implorando, Whitney. 492 00:48:00,137 --> 00:48:01,704 Eu estou te implorando. 493 00:48:01,706 --> 00:48:03,806 Não estou dizendo para deixá-lo. 494 00:48:03,808 --> 00:48:06,141 Só estou dizendo... 495 00:48:06,143 --> 00:48:08,644 deixe-me ajudá-lo a fazer uma pausa. 496 00:48:08,646 --> 00:48:11,279 Basta clicar em pausa, obter fora do carrossel, 497 00:48:11,281 --> 00:48:14,882 e faça um balanço de onde você é e o que você quer. 498 00:48:19,456 --> 00:48:20,988 eu... 499 00:48:20,990 --> 00:48:22,790 Não tenho outro lugar para ficar e... 500 00:48:22,792 --> 00:48:25,159 Você pode... Apenas fique no meu quarto. 501 00:48:25,161 --> 00:48:26,393 Com você? 502 00:48:26,395 --> 00:48:28,495 Eu... irei para outro lugar. 503 00:48:28,497 --> 00:48:30,163 Você pode ficar o tempo que quiser... 504 00:48:30,165 --> 00:48:32,700 um dia, uma semana, tanto faz. 505 00:48:41,677 --> 00:48:43,576 Eu só quero ir para casa. 506 00:48:54,989 --> 00:48:56,989 Ok, vou te levar para casa. 507 00:49:00,128 --> 00:49:02,927 E a senhora professora? 508 00:49:02,929 --> 00:49:04,863 Ela vai entender. 509 00:49:07,000 --> 00:49:08,600 Basta ficar no meu quarto esta noite, 510 00:49:08,602 --> 00:49:10,702 e vou conseguir algumas passagens para casa amanhã. 511 00:49:10,704 --> 00:49:11,970 Amanhã é véspera de Natal, 512 00:49:11,972 --> 00:49:13,605 e você nunca vai conseguir um ingresso... 513 00:49:13,607 --> 00:49:17,041 Eu vou conseguir, Whitney. Eu vou conseguir. 514 00:49:17,043 --> 00:49:19,042 OK? 515 00:49:26,386 --> 00:49:28,085 OK. 516 00:49:31,123 --> 00:49:33,223 Vamos. 517 00:49:45,804 --> 00:49:47,737 Eu vou agora. Você dorme um pouco. 518 00:49:47,739 --> 00:49:49,673 Eu estou tão cansado. 519 00:50:02,586 --> 00:50:05,887 Oi, Whit... 520 00:50:05,889 --> 00:50:08,489 Eu só quero dizer mais uma coisa. 521 00:50:08,491 --> 00:50:12,193 Ser pai é difícil, 522 00:50:12,195 --> 00:50:16,397 e eu sei que não temos fiz isso perfeitamente, mas... 523 00:50:16,399 --> 00:50:19,099 Aprendi com os erros dos meus pais, 524 00:50:19,101 --> 00:50:22,670 e sua mãe aprendeu com a dela, 525 00:50:22,672 --> 00:50:25,739 assim como você aprenderá com nossos erros 526 00:50:25,741 --> 00:50:28,408 e seja melhor com seus filhos... 527 00:50:28,410 --> 00:50:30,276 até... 528 00:50:30,278 --> 00:50:32,178 alguém, algum dia, 529 00:50:32,180 --> 00:50:35,081 daqui a muitos anos, finalmente... 530 00:50:35,083 --> 00:50:37,551 tem uma infância perfeita. 531 00:50:46,394 --> 00:50:48,394 Noite. 532 00:51:25,798 --> 00:51:29,700 Eu simplesmente nunca pensei que ele iria realmente morrer. 533 00:51:38,910 --> 00:51:42,612 Todas aquelas coisas que eu disse para você no café... 534 00:51:42,614 --> 00:51:45,681 Eu estava com raiva. 535 00:51:45,683 --> 00:51:47,182 Eu não quis dizer eles. 536 00:51:47,184 --> 00:51:48,918 Eu o amava. 537 00:51:48,920 --> 00:51:51,586 Ele foi brilhante. Ele estava... 538 00:51:51,588 --> 00:51:53,522 dinâmico. 539 00:52:00,931 --> 00:52:03,197 Todos esses anos, 540 00:52:03,199 --> 00:52:06,301 Eu senti que era a senhora na torre... 541 00:52:06,303 --> 00:52:10,538 Guinevere, presa, presa em seu castelo, 542 00:52:10,540 --> 00:52:13,206 casada com um homem que era velho demais para mim, 543 00:52:13,208 --> 00:52:15,643 que estava lutando suas guerras 544 00:52:15,645 --> 00:52:17,878 em suas bibliotecas, 545 00:52:17,880 --> 00:52:20,815 e eu senti que tinha sido enganado... 546 00:52:23,018 --> 00:52:25,785 de paixão, de devoção... 547 00:52:27,288 --> 00:52:29,689 do amor verdadeiro, 548 00:52:29,691 --> 00:52:33,493 esperando por algum trovador para me resgatar. 549 00:52:35,296 --> 00:52:38,331 Mas quando eu estava sozinho no quarto... 550 00:52:40,068 --> 00:52:44,002 com ele, com seu corpo... 551 00:52:44,004 --> 00:52:46,872 foi... 552 00:52:46,874 --> 00:52:49,808 E-eu de repente percebi que... 553 00:52:49,810 --> 00:52:52,845 Eu simplesmente entendi tudo errado. 554 00:52:52,847 --> 00:52:54,680 Foi ele quem ficou preso. 555 00:52:54,682 --> 00:52:57,483 Ele era a senhora na torre, 556 00:52:57,485 --> 00:53:00,250 e eu era o trovador. 557 00:53:03,656 --> 00:53:05,823 Eu sou um idiota. 558 00:53:05,825 --> 00:53:08,158 Não, você não está. 559 00:53:13,933 --> 00:53:16,199 Eu o abandonei quando ele estava indefeso. 560 00:53:20,672 --> 00:53:23,673 Eu estava com raiva. 561 00:53:23,675 --> 00:53:26,843 Eu estava... eu estava com raiva, então Deixei-o morrer sozinho. 562 00:53:26,845 --> 00:53:29,212 Juliette, não faça isso para você mesmo, por favor. 563 00:53:33,417 --> 00:53:37,386 Cuidando de alguém quem está morrendo é... é difícil. 564 00:53:40,391 --> 00:53:44,359 As enfermeiras de Etienne precisam ir para casa todas as noites para suas famílias, 565 00:53:44,361 --> 00:53:46,128 e até mesmo Sabine, 566 00:53:46,130 --> 00:53:47,396 ela sairia com as amigas 567 00:53:47,398 --> 00:53:49,264 e voltar para seu próprio apartamento, 568 00:53:49,266 --> 00:53:51,733 mas para você, isso... 569 00:53:51,735 --> 00:53:54,201 esta foi a sua vida. 570 00:53:57,240 --> 00:53:59,273 Depois que alguém morre, 571 00:53:59,275 --> 00:54:01,876 Acho que queremos um... 572 00:54:01,878 --> 00:54:05,613 contamos uma história para nós mesmos 573 00:54:05,615 --> 00:54:07,848 de como foi nossa culpa... 574 00:54:10,653 --> 00:54:15,255 porque pelo menos isso nos dá algum controle. 575 00:54:18,393 --> 00:54:20,928 Rezei para que ele morresse, Noah. 576 00:54:26,000 --> 00:54:27,867 Tenho certeza que você fez... 577 00:54:29,938 --> 00:54:32,404 mas não é por isso que ele está morto. 578 00:55:01,801 --> 00:55:04,367 - Encontre tudo bem? - Sim. 579 00:55:05,705 --> 00:55:08,271 Juliette, esta é minha filha Whitney. 580 00:55:08,273 --> 00:55:09,873 - Bom dia. - Bom dia. 581 00:55:09,875 --> 00:55:11,775 Sabine, este é Whitney. Esta é Sabina. 582 00:55:11,777 --> 00:55:13,210 - Bom dia. - Bom dia. 583 00:55:13,212 --> 00:55:15,945 Melícia. 584 00:55:26,557 --> 00:55:30,159 Sinto muito por não estar aqui para ajudá-lo. 585 00:55:30,161 --> 00:55:33,495 Sua filha precisa de você, e minha filha precisa de mim. 586 00:55:36,834 --> 00:55:38,566 Tchau. 587 00:55:45,142 --> 00:55:46,241 Tchau. 588 00:55:46,243 --> 00:55:48,010 Tchau. 589 00:55:53,016 --> 00:55:55,382 Bom dia. 590 00:56:53,439 --> 00:56:56,373 Ei, você vem? 591 00:56:56,375 --> 00:56:58,942 Uh... 592 00:56:58,944 --> 00:57:01,377 ah, provavelmente não é uma boa ideia, 593 00:57:01,379 --> 00:57:03,213 mas te ligo amanhã para o Natal. 594 00:57:03,215 --> 00:57:05,381 OK. 595 00:57:05,383 --> 00:57:07,918 Oi, Whit... 596 00:57:10,089 --> 00:57:11,487 Eu te amo. 597 00:57:14,726 --> 00:57:16,258 Obrigado, pai. 598 00:57:38,348 --> 00:57:40,448 Ei, pai... 599 00:57:40,450 --> 00:57:42,150 Olá, Martinho. 600 00:57:42,152 --> 00:57:44,485 Uh, estou levando Trevor e Stacey amanhã para o Central Park. 601 00:57:44,487 --> 00:57:46,687 Vamos andar de trenó. 602 00:57:46,689 --> 00:57:49,757 Você quer vir? 603 00:57:49,759 --> 00:57:51,959 Sim. 604 00:57:51,961 --> 00:57:53,293 Sim, eu adoraria. 605 00:57:53,295 --> 00:57:55,195 Encontre-nos no Poet's Walk às duas? 606 00:57:55,197 --> 00:57:57,430 Ok, dois. Perfeito. 607 00:58:25,525 --> 00:58:27,959 Para onde vamos, amigo? 608 00:58:39,708 --> 00:58:44,708 Sincronização e correções por explosivoskull www.addic7ed.com